© Владислав Христов

---

Яна Букова е родена в София и е завършила класическа филология в СУ. Живее в Атина, където е редактор в списанието за поезия и визуални изкуства. Организирала е и участвала в множество алтернативни четения, поетични пърформанси и интерактивни литературни акции. Пише критика и теоретични текстове върху проблеми и аспекти на съвременната поетика.
Превела е на български над десет книги съвременна гръцка поезия, всичко запазено от Сафо и Катул и “Питийски оди” на Пиндар.
Авторка е на стихосбирките “Дворците на Диоклециан (1995), “Лодка в окото” (2000) и “Минималната градина” (2006, Атина), сборника разкази “К като всичко” (2006, 2018), романа "Пътуване по посока на сянката" (2009, 2014) и книгата “4 приказки без връщане” (2016). Нейна проза и поезия са публикувани на дванадесет езика. 
Новата й стихосбирка “Записки на жената призрак” излиза през 2018 г. от издателство Жанет 45.

Участието ѝ в програмата на Софийски международен литературен фестивал е на 16. декември от 14:00 часа на Мраморно фоайе в Национален дворец на културата.

​Yana Bukova hat klassische Philologie an der Sofioter Universität Hl. Kliment Ohridski absolviert. Sie lebt in Athen, wo sie Redakteurin der Zeitschrift für Poesie und Bildende Kunst ist. Sie schreibt Kritik und theoretische Texte zu den Problemen der modernen Poetik. Sie hat mehr als zehn Bücher zeitgenössischer griechischer Poesie ins Bulgarische übersetzt, sowie alle erhaltenen Werke von Sappho und Catullus und die Pythischen Oden von Pindar. Sie ist Autorin der Gedichtsammlungen Die Diokletianpaläste (1995), Das Boot im Auge (2000) und Der minimale Garten (2006, Athen), des Bandes mit Erzählungen K wie alles (2006, 2018), des Romans Reisen in Richtung des Schattens (2009, 2014) sowie des Buches 4 Märchen ohne Rückkehr (2016). Ihre aktuelle Gedichtsammlung Aufzeichnungen der Gespenstfrau wurde 2018 von dem Verlag Zhanet 45 veröffentlicht.