Софийски международен литературен фести
  • НАЧАЛО
  • ПРОГРАМА
  • УЧАСТНИЦИ
    • Международна конференция I Conférence internationale >
      • Ан-Розин Делбар I Anne-Rosine Delbart
      • Антоанета Робова I Antoaneta Robova
      • Валбона Гаши-Бериша I Valbona Gashi-Berisha
      • Ким Тхуи I Kim Thúy
      • Кристина Хорвач I Krisztina Horváth
      • Лариса Луика I Larissa Luica
      • Луан Рама I Luan Rama
      • Луиза Еченике I Luisa Etxenike
      • Ибраима Ндиай I Ibrahima Ndiaye
      • Магда Карнечи I Magda Carneci
      • Макс Лоб I Max Lobe
      • Нериман Камбери I Nerimane Kamberi
      • Омар Меса I Omar Mesa
      • Самира Негруш I Samira Negrouche
      • Стоян Атанасов I Stoyan Atanassov
    • Чуждестранни писатели >
      • Албена Димитрова I Albena Dimitrova
      • Анна Мои I Anna Moï
      • Армел Жоб I Armel Job
      • Бернар Коман I Bernard Comment
      • Дени Терио I Denis Thériault
      • Елица Георгиева I Elitza Georgieva
      • Жан Портанте I Jean Portante
      • Жан-Марк Тюрин I Jean-Marc Turine
      • Ким Тхуи I Kim Thúy
      • Махи Бинбин I Mahi Binebine
      • Самира Негруш I Samira Negrouche
      • Франсоа-Анри Дезерабл I François-Henri Désérable
    • Български писатели >
      • Аксиния Михайлова
      • Албена Стамболова
      • Белослава Димитрова
      • Велина Минкова
      • Владислав Христов
      • Галин Никифоров
      • Георги Борисов
      • Георги Тенев
      • Елена Алексиева
      • Емануил А. Видински
      • Иван Ланджев
      • Иван Христов
      • Ирена Иванова
      • Камелия Кучер
      • Леони Ходкевич
      • Марианна Георгиева
      • Мария Касимова - Моасе
      • Петър Денчев
      • Петър Чухов
      • Пламен Дойнов
      • Радко Пенев
      • Силвия Недкова
      • Теодора Димова
      • Цветанка Еленкова
      • Чавдар Ценов
    • Бързи литературни срещи >
      • Момчил Николов
      • Петя Кокудева
      • Радослав Парушев
    • Актьори срещу поети >
      • Александър Байтошев
      • Виолета Кунева
      • Лилия Трифонова
      • Мартин К. Илиев
      • Стефан Икога
    • Дискусии и лекции >
      • Лекция I Деветото изкуство говори френски
      • Дискусия I Заедно с Фуко над диагнозите на н& >
        • Александър Кьосев
        • Антоанета Колева I Antoaneta Koleva
        • Силиян Йотов
        • Петър Горанов
      • Дискусия I Преходите ни: 30 години след 1989-а >
        • Антоанета Колева I Antoaneta Koleva
        • Борис Ангелов
        • Еми Барух
        • Лиляна Деянова
        • Надеж Рагару
        • Филип Тер
    • Разговори за бъдещето >
      • Киберпънк - минало, настояще, бъдеще >
        • Александър Попов
        • Владимир Полеганов
        • Николай Генов
      • Кирил, Борил и бъдещето на кирилицата
      • Среща с Влогъра Стан
      • Видеоигрите - между киното и литературата >
        • Дечо Таралежков
        • Еньо Стоянов
        • Миглена Николчина
        • Николай Генов
      • Трансхуманизацията - вариации и провокацl >
        • Георги Герджиков
        • Йоаннис Каминис
        • Камелия Спасова
        • Миглена Николчина
        • Стоян Ставру
      • Бъдещето, видяно от синята палатка
    • СМЛФ представя I Le FILS présente >
      • Градски детектив >
        • Ана Благова
        • Радослав Чичев
        • Светослав Тодоров
        • Яна Пункина
      • Списание за танц
      • Читателски клуб НБУ I Club de lecture de la Nouvelle université bulgare >
        • Йордан Евтимов I Yordan Evtimov
        • Морис Фадел I Maurice Fadel
        • Пламен Дойнов I Plamen Doynov
        • Радосвета Кръстанова I Radosveta Krastanova
        • Явор Конов I Yavor Konov
    • Изложба Яна Левиева
  • ЕКИП
Picture

Picture
​Томас Фрам е автор и преводач на немски език на българска художествена литература и хуманитаристика. Превеждал е книги на Владимир Зарев, Леа Коен, Анжел Вагенщайн, Милена Кирова и др., както и множество текстове за антологии и периодични издания. Съставител на антологии на българската литература и автор на  две книги за България: Die beiden Halften der Walnuss: Ein Deutscher in Bulgarien и Oh, Bulgarien: Land und Leute, Kultur und Gesellschaft (2017) . 

През декември 2018 г. е резидент в Къща за литература и превод с проект за превод на немски език на том 2 на История на българската литература на проф. Милена Кирова. 

11 декември | вторник
---------------------------

18:00 - 19:00

Дискусия: Маршрути на превода. Разговор за преводните издания на българска литература на немски език
С участието на: Мирела Иванова, Георги Господинов, Петя Лунд, Томас Фрам
Модератор: Яна Генова
​Thomas Frahm ist Autor und Übersetzer von belletristischen und geisteswissenschaftlichen Texten aus dem Bulgarischen ins Deutsche. Er übersetzte Bücher von u.a. Vladimir Zarev, Lea Cohen, Angel Wagenstein, Milena Kirova sowie zahlreiche Texte für Anthologien und Zeitschriften. Er hat Anthologien der bulgarischen Literatur zusammengestellt und ist Autor von zwei Büchern für Bulgarien: Die beiden Hälften der Walnuss: Ein Deutscher in Bulgarien und Oh, Bulgarien: Land und Leute, Kultur und Gesellschaft (2017).
Im Dezember 2018 war er als Resident des Hauses der Literatur und Übersetzung mit einem Projekt zur Übersetzung ins Deutsche vom Band 2 der Geschichte der bulgarischen Literatur von Prof. Milena Kirova beauftragt. 


11. Dezember | Dienstag
----------------------------

18:00 - 19:00
Diskussion: Reiserouten der Übersetzung. Gespräch über deutsche Übersetzungen bulgarischer Literatur
Teilnehmer: Mirela Ivanova, Georgi Gospodinov, Petja Lund, Thomas Frahm
Moderatorin: Yana Genova


  • НАЧАЛО
  • ПРОГРАМА
  • УЧАСТНИЦИ
    • Международна конференция I Conférence internationale >
      • Ан-Розин Делбар I Anne-Rosine Delbart
      • Антоанета Робова I Antoaneta Robova
      • Валбона Гаши-Бериша I Valbona Gashi-Berisha
      • Ким Тхуи I Kim Thúy
      • Кристина Хорвач I Krisztina Horváth
      • Лариса Луика I Larissa Luica
      • Луан Рама I Luan Rama
      • Луиза Еченике I Luisa Etxenike
      • Ибраима Ндиай I Ibrahima Ndiaye
      • Магда Карнечи I Magda Carneci
      • Макс Лоб I Max Lobe
      • Нериман Камбери I Nerimane Kamberi
      • Омар Меса I Omar Mesa
      • Самира Негруш I Samira Negrouche
      • Стоян Атанасов I Stoyan Atanassov
    • Чуждестранни писатели >
      • Албена Димитрова I Albena Dimitrova
      • Анна Мои I Anna Moï
      • Армел Жоб I Armel Job
      • Бернар Коман I Bernard Comment
      • Дени Терио I Denis Thériault
      • Елица Георгиева I Elitza Georgieva
      • Жан Портанте I Jean Portante
      • Жан-Марк Тюрин I Jean-Marc Turine
      • Ким Тхуи I Kim Thúy
      • Махи Бинбин I Mahi Binebine
      • Самира Негруш I Samira Negrouche
      • Франсоа-Анри Дезерабл I François-Henri Désérable
    • Български писатели >
      • Аксиния Михайлова
      • Албена Стамболова
      • Белослава Димитрова
      • Велина Минкова
      • Владислав Христов
      • Галин Никифоров
      • Георги Борисов
      • Георги Тенев
      • Елена Алексиева
      • Емануил А. Видински
      • Иван Ланджев
      • Иван Христов
      • Ирена Иванова
      • Камелия Кучер
      • Леони Ходкевич
      • Марианна Георгиева
      • Мария Касимова - Моасе
      • Петър Денчев
      • Петър Чухов
      • Пламен Дойнов
      • Радко Пенев
      • Силвия Недкова
      • Теодора Димова
      • Цветанка Еленкова
      • Чавдар Ценов
    • Бързи литературни срещи >
      • Момчил Николов
      • Петя Кокудева
      • Радослав Парушев
    • Актьори срещу поети >
      • Александър Байтошев
      • Виолета Кунева
      • Лилия Трифонова
      • Мартин К. Илиев
      • Стефан Икога
    • Дискусии и лекции >
      • Лекция I Деветото изкуство говори френски
      • Дискусия I Заедно с Фуко над диагнозите на н& >
        • Александър Кьосев
        • Антоанета Колева I Antoaneta Koleva
        • Силиян Йотов
        • Петър Горанов
      • Дискусия I Преходите ни: 30 години след 1989-а >
        • Антоанета Колева I Antoaneta Koleva
        • Борис Ангелов
        • Еми Барух
        • Лиляна Деянова
        • Надеж Рагару
        • Филип Тер
    • Разговори за бъдещето >
      • Киберпънк - минало, настояще, бъдеще >
        • Александър Попов
        • Владимир Полеганов
        • Николай Генов
      • Кирил, Борил и бъдещето на кирилицата
      • Среща с Влогъра Стан
      • Видеоигрите - между киното и литературата >
        • Дечо Таралежков
        • Еньо Стоянов
        • Миглена Николчина
        • Николай Генов
      • Трансхуманизацията - вариации и провокацl >
        • Георги Герджиков
        • Йоаннис Каминис
        • Камелия Спасова
        • Миглена Николчина
        • Стоян Ставру
      • Бъдещето, видяно от синята палатка
    • СМЛФ представя I Le FILS présente >
      • Градски детектив >
        • Ана Благова
        • Радослав Чичев
        • Светослав Тодоров
        • Яна Пункина
      • Списание за танц
      • Читателски клуб НБУ I Club de lecture de la Nouvelle université bulgare >
        • Йордан Евтимов I Yordan Evtimov
        • Морис Фадел I Maurice Fadel
        • Пламен Дойнов I Plamen Doynov
        • Радосвета Кръстанова I Radosveta Krastanova
        • Явор Конов I Yavor Konov
    • Изложба Яна Левиева
  • ЕКИП