Програма
|
Programm
|
|
11 декември | вторник
--------------------------- 11:00 Официално откриване на 46-ия Софийски международен панаир на книгата и 6-ия Софийски международен литературен фестивал --- 12:00 Официално откриване на щанда на Почетните гости на Панаира на книгата: Германия, Австрия, Швейцария, Лихтенщайн Тазгодишното издание ще премине под надслов: Четири страни – един език --- 16:00 -17:00 Софийският международен литературен фестивал представя: Фондация „Елиас Канети“ и Литературен фестивал – Русе С участието на: Пенка Ангелова, Емил Басат и Цветан Цветанов --- 17:00 - 18:00 Дискусия: Случаят СВЕП, визуалната поезия и свободата на образите С участието на: Веселина Сариева и Катрин Сариева Модератор: Владия Михайлова --- 18:00 - 19:00 Дискусия: Маршрути на превода. Разговор за преводните издания на българска литература на немски език С участието на: Мирела Иванова, Георги Господинов, Петя Лунд, Томас Фрам Модератор: Яна Генова --- 19:00 - 20:00 Срещи с писатели: За днешните неврози или защо човек все още пише пиеси Разговор с Лукас Берфус (Швейцария) Модератор: Виолета Дечева |
11. Dezember | Dienstag
---------------------------- 11:00 Offizielle Eröffnung der 46. Internationales Buchmesse und des 6. Internationales Literaturfestivals Sofia --- 12:00 Offizielle Eröffnung des Messestandes der Ehrengäste Deutschland, Österreich, Liechtenstein und der Schweiz Die diesjährige Ausgabe der Buchmesse und des Literaturfestivals läuft unter dem Motto: Vier Länder – eine Sprache --- 16:00 -17:00 Das Internationale Literaturfestival Sofia stellt vor: Die Elias-Canetti-Stiftung und das Literaturfestival Ruse Teilnehmer: Penka Angelova, Emil Basat und Zvetan Zvetanov --- 17:00 - 18:00 Diskussion: Der Fall ZVEP (Zeitschrift für visuelle und experimentelle Poesie): Die visuelle Poesie und die Freiheit der Bilder Teilnehmer: Veselina Sarieva und Katrin Sarieva Moderatorin: Vladia Mihailova --- 18:00 - 19:00 Diskussion: Reiserouten der Übersetzung. Gespräch über deutsche Übersetzungen bulgarischer Literatur Teilnehmer: Mirela Ivanova, Georgi Gospodinov, Petja Lund, Thomas Frahm Moderatorin: Yana Genova --- 19:00 - 20:00 Warum schreibt man immer noch Theaterstücke? Begegnungen mit Schriftstellern: Gespräch mit Lukas Bärfuss (Schweiz) Moderatorin: Violeta Detcheva |
|
12 декември | сряда
------------------------- 10:00 - 11:30 Детска програма: Среща с тайните агенти на Дядо Коледа Среща-работилница с Юлия Спиридонова - Юлка --- 11:30 - 13:00 Детска програма: Защо му е да полети на „Кико без крила“? Среща-работилница с Радостина Николова --- 15:30 - 16:30 Срещи с писатели: Обикновени хора Разговор със Забине Бокмюл (Лихтенщайн) Модератор: Камелия Спасова --- 16:30 - 18:00 Дискусия: Социокултурната роля на издателя С участието на: Брита Юргс, Фондация „Курт Волф“ (Германия) Модератор: Антоанета Колева --- 18:00 - 19:00 Лекция: Разкази във виртуалната реалност Представя: Мика Джонсън (САЩ) --- 19:00 - 20:00 Срещи с писатели: Социалната травма: преди и след словото Разговор с Шерко Фатах (Германия) и Румен Петров Модератор: Марин Бодаков --- 20:30 – 22:00 Бързи литературни срещи С участието на: Алек Попов, Виргиния Захариева, Елена Алексиева, Иван Ланджев, Соня Тодорова Първите 50 човека, които се запишат, ще имат възможността да разговарят с един от писателите в рамките на 5 минути. Авторите ще са подготвили теми за разговор, а хората ще сядат при тях на случаен принцип. С предварително записване Час: 20:30 ч. Място: FOX book café ул. „Уилям Гладстон“ 32 Вход свободен |
12. Dezember | Mittwoch
----------------------------- 10:00 - 11:30 Treffen mit den Geheimagenten des Weihnachtsmanns Kinderprogramm: Workshop mit Julia Spiridonova - Julka --- 11:30 - 13:00 Warum sollte „Kiko ohne Flügel“ fliegen? Kinderprogramm: Workshop mit Radostina Nikolova --- 15:30 - 16:30 Normale Leute Begegnungen mit Schriftsteller_Innen: Gespräch mit Sabine Bockmühl (Liechtenstein) Moderatorin: Kamelia Spasova --- 16:30 - 18:00 Diskussion : Die Rolle des Verlegers in der Gesellschaft Teilnehmer: Britta Jürgs - Kurt-Wolff-Stiftung (Deutschland) Moderatorin: Antoinette Koleva --- 18:00 - 19:00 Vortrag: VRwandlung – die virtuelle Welt von Gregor Samsa präsentiert von Mika Johnson (USA) --- 19:00 - 20:00 Soziale Traumata und deren literarische Verarbeitung Begegnungen mit Schriftsteller_Innen : Gespräch mit Sherko Fatah (Deutschland) und Rumen Petrov Moderator: Marin Bodakov --- 20:30 – 22:00 Schnelle Literaturbegegnungen Teilnehmer: Alek Popov, Virginia Zaharieva, Elena Aleksieva, Ivan Landzhev, Sonja Todorova Die ersten 50 Besucher, die sich anmelden, werden die Möglichkeit haben, mit einem der Schriftsteller für fünf Minuten zu sprechen. Die Autoren haben Gesprächsthemen vorbereitet, die Besucher setzen sich zu ihnen nach dem Zufallsprinzip. Link zur Anmeldung auf Eventbrite finden Sie unter: www.facebook.com/sofialiteraryfest/ |
|
13 декември | четвъртък
----------------------------------------- 10:00 - 11:30 Детска програма: Приключения с Ванда Среща с Дагмар Гайслер (Германия) Модератор: Петя Кокудева --- 11:30 - 13:00 Детска програма: Как Лора се научи да брои до 10 Среща със Сотир Гелев Модератор: Зорница Христова --- 15:00 - 16:30 Софийският международен литературен фестивал представя: Прозрачният преводач на Къщата за литература и превод С участието на: Виолета Вичева, Ева Пацовска и Росица Петракиева Модератор: Ана Димова в присъствието на авторката Марион Пошман (Германия) --- 16:30 - 18:00 Дискусия: Как се отваря архив на тайните служби? С участието на: Илия Троянов (Германия / България), Томас Крюгер (Германия), Джермина Нагъц (Румъния), Пламен Дойнов Модератор: Диана Иванова --- 18:00 - 19:00 Срещи с писатели: Време за рекапитулации, време за растеж Разговор с Цвета Софрониева и Едвин Сугарев Модератор: Белослава Димитрова --- 19:00 - 20:00 Срещи писатели: Между поезията и прозата: посоки и граници Разговор с Марион Пошман (Германия) и Мирела Иванова Модератор: Амелия Личева |
13. Dezember| Donnerstag
----------------------------------------- 10:00 - 11:30 Abenteuer mit Wanda Kinderprogramm: Treffen mit Dagmar Geisler (Deutschland) Moderatorin: Petya Kokudeva --- 11:30 - 13:00 Wie Lora bis 10 zählen lernte Kinderprogramm: Treffen mit Sotir Gelev Moderatorin: Zornitsa Christova --- 15:00 - 16:30 Literatur Übersetzung - live Das Internationale Literaturfestival Sofia stellt vor: “Der gläserne Übersetzer“ des Hauses für Literatur und Übersetzung Sofia Teilnehmer: Violeta Vicheva, Eva Patsovska, Rositsa Petrakieva In Anwesenheit der Autorin Marion Poschmann (Deutschland) --- 16:30 - 18:00 Diskussion: Wie öffnet man ein Geheimdienstarchiv? Teilnehmer: Ilija Trojanow (Deutschland), Thomas Krüger (Deutschland), Germina Nagâţ (Rumänien), Plamen Doynov (Bulgarien) Moderatorin: Diana Ivanova (Bulgarien und Deutschland) --- 18:00 - 19:00 Zeit zum Rekapitulieren, Zeit zum Wachsen Begegnungen mit Schriftsteller_Innen : Gespräch mit Tzveta Sofronieva und Edvin Sugarev Moderatorin: Beloslava Dimitrova --- 19:00 - 20:00 Zwischen Poesie und Prosa: Richtungen und Grenzen Begegnungen mit Schriftsteller_Innen : Gespräch mit Marion Poschmann (Deutschland) und Mirela Ivanova Moderatorin: Amelia Licheva |
|
14 декември | петък
------------------------- 10:00 - 11:30 Детска програма: Искате ли да се запишете в „Клуба на мъфините”? Среща с Катя Алвес (Швейцария) Модератор: Юлия Спиридонова-Юлка --- 11:30 - 13:00 Детска програма: Балконът - книга без думи Среща с Калина Мухова Модератор: Зорница Христова --- 15:00 - 16:00 Софийският международен литературен фестивал представя: Списание Артизанин С участието на: Кева Апостолова, Мария Василева, Петя Александрова, Асен Аврамов, Светлозар Желев, Игор Марковски --- 16:00 - 17:00 Десет години ТРАДУКИ Пърформанс: Госпожица Д По романа на Михаел Кумпфмюлер Блаженството на живота Режисьор: Валерия Вълчева Актьори и музиканти: Мирослава Захова, Борис Добрев, Александър Иванов --- 17:00 - 18:00 Дискусия: Обичате ли вълнуващите истории? Как Storytel и аудио книгите могат да обогатят ежедневието ви. С участието на: Бербел Бекер ( Германия), Лиза Василева и Радослав Парушев Модератор: Александър Кръстев --- 18:00 - 19:00 Срещи с писатели: В един свят ли живеем? Разговор с Йонас Люшер (Швейцария) и Владимир Полеганов Модератор: Надежда Московска --- 19:00 - 20:00 Срещи с писатели: Всичките наши бягства Разговор с Илия Троянов (Германия/България) и Георги Господинов Модератор: Ангел Игов |
14. Dezember | Freitag
-------------------------- 10:00 - 11:30 Möchtet ihr in den „Muffin-Club“ eintreten? Kinderprogramm: Treffen mit Katja Alves (Schweiz) Moderatorin: Julia Spiridonova-Julka --- 11:30 - 13:00 Der Balkon – Buch ohne Worte Kinderprogramm: Treffen mit Kalina Muhova Moderatorin: Zornitsa Hristova --- 15:00 - 16:00 Das Internationale Literaturfestival Sofia stellt vor: Die Zeitschrift Artisanin Teilnehmer: Keva Apostolova, Maria Vassileva, Petja Aleksandrova, Asen Avramov, Svetlosar Shelev, Igor Markovski --- 16:00 - 17:00 Zehn Jahre TRADUKI Eine Theaterperformance : Fräulein D. nach dem Roman von Michael Kumpfmüller Die Herrlichkeit des Lebens Regie: Valeria Valtcheva Schauspieler und Musiker: Miroslava Zahova, Boris Dobrev, Alexsander Ivanov Festrede zu zehn Jahren TRADUKI --- 17:00 - 18:00 Diskussion: Mögen Sie aufregende Geschichten? Wie Storytel und Hörbücher ihren Alltag bereichern können. Teilnehmer: Lisa Vasileva, Radoslav Parushev, Bärbel Becker Moderatorin: Alexander Krastev --- 18:00 - 19:00 In was für einer Welt leben wir: Die Krisen moderner Gesellschaften Begegnungen mit Schriftsteller_Innen : Gespräch mit Jonas Lüscher (Schweiz) und Vladimir Poleganov Moderatorin: Nadezhda Moskovska --- 19:00 - 20:00 Flucht: Über das un-mögliche Entkommen und das Gefühl sich nirgendwo zu Hause zu fühlen Begegnungen mit Schriftsteller_Innen: Gespräch mit Ilija Trojanow (Deutschland) und Georgi Gospodinov Moderatorin: Angel Igov |
|
15 декември | събота
--------------------------- 10:30 - 12:00 Детска програма: Прасчо и други приказни герои Среща-работилница с Мила Попнеделева-Генова --- 12:00 - 13:00 Дискусия: Аз съм тук, за да питам, не да отговарям: въпросите на Георг Бюхнер и Бертолт Брехт. Българският театър и жалоните на драматургичното мислене С участието на: Константин Илиев и Явор Гърдев --- 13:00 - 14:00 Дискусия: Говорим за българската драматургия: Пиеси за родината или за трудните отношения между българската театрална сцена и българските автори на пиеси С участието на: авторите в сборника с пиеси, членове на академичното жури на Конкурс за нова пиеса, водещи на Лаборатория за писане на пиеси, актьори Модератор: Виолета Дечева --- 14:00 - 15:00 Софийският международен литературен фестивал представя: Свободно поетическо общество с участието на: Александър Христов, Белослава Димитрова, Зорница Гъркова, Марианна Георгиева --- 15:00 - 16:00 Дискусия: Къде се крие богът на късия разказ с участието на: Йорданка Белева, Велина Минкова, Соня Тодорова Mодератор: Биляна Курташева --- 16:00 - 17:00 Срещи с писатели: Безименно, невидимо, родно. Проза и справедливост Разговор с Людмила Миндова, Добромир Байчев и Мехмед Атипов Модератор: Марин Бодаков --- 17:00 - 18:00 Дискусия: Измерване на съвременното. Немскоезичният роман днес С участието на: Ана Димова и Майа Разбойникова-Фратева Mодератор: Борис Минков --- 18:00 - 19:00 Срещи с писатели: Европа като сюжет Разговор с Роберт Менасе (Австрия) и Алек Попов Модератор: Бойко Василев --- 19:00 - 20:00 Срещи с писатели: Историческото наследство: памет и истина Разговор с Кристоф Хайн (Германия) Модератор: Марин Бодаков |
15. Dezember | Samstag
---------------------------- 10:30 - 12:00 Schweinchen und andere Helden Kinderprogramm: Workshop mir Mila Popnedeleva-Genova --- 12:00 - 13:00 Diskussion: Ich bin da, um zu fragen, nicht um zu antworten: die Fragen von Georg Büchner und Bertolt Brecht. Das bulgarische Theater und die Eckpfeiler des dramaturgischen Denkens Teilnehmer: Konstantin Iliev und Javor Gardev --- 13:00 - 14:00 Diskussion: Wir sprechen über die bulgarische Dramatik: Theaterstücke über die Heimat oder über die schwierigen Beziehungen zwischen bulgarischer Theaterbühne und bulgarischen Dramaturgen Teilnehmer: die Autor_innen die im Theaterstückesammelband präsentiert werden; die Teilnehmenden der akademischen Jury des Wettbewerbs für Neue Theaterstücke; Leiter_innen des Laboratoriums Schreiben von Theaterstücken; Schauspieler_innen Moderatorin: Violeta Decheva --- 14:00 - 15:00 Das Internationale Literaturfestival Sofia stellt vor: Die Freie Poesiegesellschaft Teilnehmer: Alexander Christov, Beloslava Dimitrova, Zornitsa Garkova, Mariana Georgieva --- 15:00 - 16:00 Diskussion: Wo steckt der Gott der Kurzgeschichte? Teilnehmer: Jordanka Beleva, Velina Minkova, Sonja Todorova Moderatorin: Biljana Kurtasheva --- 16:00 - 17:00 Namenlos, unsichtbar, heimisch. Prosa und Gerechtigkeit Begegnungen mit Schriftsteller_Innen: Gespräch mit Ljudmila Mindova, Dobromir Baychev und Mehmed Atipov Moderator: Marin Bodakov --- 17:00 - 18:00 Diskussion: Abmessung des Gegenwärtigen. Der deutschsprachige Roman heute Teilnehmer: Maja Razboynikova-Frateva und Ana Dimova Moderator: Boris Minkov --- 18:00 - 19:00 Die Idee Europa zwischen Fiktion und Realität Begegnungen mit Schriftsteller_Innen : Gespräch mit Robert Menasse (Österreich) und Alek Popov Moderator: Boyko Vasilev --- 19:00 - 20:00 Das historische Erbe zwischen Erinnerung und Wahrheit Begegnungen mit Schriftsteller_Innen : Gespräch mit Christoph Hein (Deutschland) Moderator: Marin Bodakov |
|
16 декември | неделя
-------------------------- 10:30 - 12:00 Детска програма: Лупо, Тумба и Кутията на думите Среща с Петя Кокудева --- 12:00 - 13:00 Срещи с писатели: Да изобретим друго минало - белетристиката като съпротива срещу конюнктурната история Разговор с Христо Карастоянов и Крум Филипов Модератор: Ани Бурова --- 13:00 - 14:00 Срещи с писатели: Хайку - за чудесата на всекидневието Разговор с Владислав Христов, Илиана Илиева и Петър Чухов --- 14:00 - 15:00 Срещи с писатели: Поезията, поставена пред скоби Разговор с Кристин Димитрова, Марин Бодаков и Яна Букова Модератор: Стефан Иванов --- 15:00 - 16:00 Срещи с писатели: Поезията като скандал в епохата на разградените дворове Разговор с Фердинанд Шмац (Австрия) Модератор: Йордан Ефтимов --- 16:00 - 17:00 Срещи с писатели: Зелените очи не са случайни Разговор със Здравка Евтимова и Палми Ранчев Модератор: Митко Новков --- 19:00 - 21:30 Тайно поетическо четене Имената на поетите и музикантите, както и мястото, на което ще се проведе четенето, ще останат тайна до последния момент. Броят на хората, които ще присъстват, ще бъде ограничен, а предварителното записване ще е задължително. Това, което се знае със сигурност, е че поетите имат поставена задача: те трябва да прочетат две свои стихотворения, едно стихотворение от немскоезичен автор, което е важно за тях, и да „реагират“, както намерят за добре, на тайната. С предварително записване, след което ще получите допълнителни инструкции, които ще ви отведат до Тайното поетическо четене. Вход свободен |
16. Dezember | Sonntag
--------------------------- 10:30 - 12:00 Lupo, Tumba und die Büchse der Worte Kinderprogramm: Treffen mit Petya Kokudeva --- 12:00 - 13:00 Eine andere Vergangenheit erfinden – die Belletristik als Widerstand gegen die offizielle Geschichtsschreibung Begegnungen mit Schriftsteller_Innen : Gespräch mit Christo Karastoyanov und Krum Filipov Moderatorin: Ani Burova --- 13:00 - 14:00 Haiku - über die Wunder des Alltags Begegnungen mit Schriftsteller_Innen: Gespräch mit Vladislav Christov, Iliana Ilieva und Petar Tchuchov --- 14:00 - 15:00 Die Poesie, vor die Klammer gezogen Begegnungen mit Schriftsteller_Innen: Gespräch mit Kristin Dimitrova, Marin Bodakov und Yana Bukova Moderatorin: Stefan Ivanov --- 15:00 - 16:00 Die Poesie als Skandal nach dem Ende der Zensur Begegnungen mit Schriftsteller_Innen: Gespräch mit Ferdinand Schmatz (Österreich) Moderatorin: Jordan Eftimov --- 16:00 - 17:00 Die grünen Augen sind nicht zufällig Begegnungen mit Schriftsteller_Innen: Gespräch mit Zdravka Eftimova und Palmi Rantchev Moderatorin: Mitko Novkov --- 19:00 - 21:30 Geheime Poesielesung Die Namen der Dichter und Musiker sowie der Ort der Lesung bleiben bis zum letzten Moment geheim. Die Anzahl der Anwesenden ist begrenzt, die Anmeldung ist obligatorisch. Was feststeht, ist, dass den Dichtern eine Aufgabe gestellt wurde: Sie sollen zwei eigene Gedichte vorlesen und ein Gedicht von einem deutschsprachigen Autor, das für sie besonders wichtig ist, und auf das Geheimnis nach eigenem Ermessen „reagieren“. Link zur Anmeldung auf Eventbrite finden Sie unter www.facebook.com/sofialiteraryfest/ Eintritt frei |