Софийски международен литературен фестивал
|
Internationales Literaturfestival Sofia
|
|
Започва шестото издание на Софийския международен литературен фестивал. тази година наш фокус е немскоезичната литература. Ще ни гостуват единадесет автори от Германия, Австрия, Швейцария и Лихтенщайн, които ще очертаят актуалната картина на една от най-големите и значими световни литературни традиции. Днешните неврози; социалната травма; Европа като сюжет; историческото наследство: памет и истина са само част от темите на разговорите между българските и чуждестранните писатели. В различни дискусии ще търсим болезнените точки на съвремието ни и ще разчитаме на способността да се анализира, да се поставя под съмнение, да се рови надълбоко, да се оглежда от всички страни, за да открием връзките, които удържат – чрез езика и литературата - уязвимата самоличност на човека днес.
Програмата тази година включва три нови формата: Бързи литературни срещи, които дават възможност за петминутен личен разговор с писател; Софийски международен литературен фестивал представя, в рамките на който всяка година ще каним разпознаваеми, устойчиви, интересни, непознати или напълно нови начинания в областта на литературата; Тайно поетическо четене, за което ще трябва предварително да се запишете, за да разберете къде ще се проведе и кой точно ще участва. Гарантирано е само, че ще има съвременна българска поезия, любими стихове от немскоезични автори, музика и интригуващи интерпретации на „тайната“. Разбира се, не сме забравили и децата, които всяка сутрин ще могат да се включат в различни работилници, четения и срещи с новите книги на любими автори. На сцената ни ще представим и две изложби: Бухшмук: с илюстрации по сюжети от немскоезични автори, и селекция арт книги на платформата ТИ-РЕ. В шесте дни на Фестивала сме подготвили 40 събития, сред които: визуална поезия; как се чете архив на Държавна сигурност в различните страни; какви маршрути следват преводите; как можем да чуем литературата чрез аудиокнигите и да я преживеем чрез виртуалната реалност и още много разговори и вълнуващи срещи. надяваме се всеки да открие на нашата сцена своята съкровена тема, своята читателска страст, своя нов автор. |
Das 6. Internationale Literaturfestival nimmt seinen Anfang. Die deutschsprachige Literatur steht im Fokus der diesjährigen Ausgabe. Wir begrüßen elf Gastautoren aus Deutschland, der Schweiz, Österreich und Liechtenstein, die das aktuelle Bild einer der größten und wichtigsten literarischen Traditionen der Welt schildern werden. Die heutigen Neurosen, Das soziale Trauma, Europa als Sujet, Historisches Erbe: Erinnerung und Wahrheit gehören zu den Gesprächsthemen, welche die bulgarischen und ausländischen Schriftsteller diskutieren werden. In den verschiedenen Diskussionen werden wir nach den Schmerzpunkten unserer Gegenwart suchen. Wir werden uns auf die Analysefähigkeit verlassen sowie auf die Fähigkeit, Sachverhalte zu hinterfragen, tief zu erforschen, und aus allen Gesichtspunkten zu betrachten, um die Zusammenhänge zu finden, welche durch die Sprache und die Literatur der zerbrechlichen Identität des heutigen Menschen Halt geben.
Unser diesjähriges Programm umfasst u.a. drei neue Formate: Schnelle literarische Begegnungen, die ein fünfminütiges persönliches Gespräch mit einem Schriftsteller ermöglichen; Das Internationale Literaturfestival Sofia stellt vor, wo wir jedes Jahr erkennbare, nachhaltige, interessante, unbekannte oder völlig neue literarische Initiativen vorstellen, sowie eine Geheime poetische Lesung, wofür man sich aber im Voraus anmelden soll, um zu erfahren, wo und wann die Lesung stattfindet. Es steht nur eins fest: Es werden zeitgenössische bulgarische Poesie, Lieblingsgedichte von deutschsprachigen Autoren, Musik und faszinierende Interpretationen des Geheimnisses vorgestellt. Natürlich haben wir die Kinder nicht vergessen, die jeden Morgen an verschiedenen Workshops, Lesungen, Begegnungen mit neuen Büchern von Lieblingsautoren teilnehmen können. Auf unserer Bühne finden Sie zwei Ausstellungen – „Buchschmuck“ mit Illustrationen nach Geschichten deutschsprachiger Autoren und eine Selektion von Kunstbüchern auf der TI-RE-Plattform. Wir haben ganze 40 Veranstaltungen für die sechs Festival-Tage vorbereitet, darunter: Visuelle Poesie; Wie liest man ein Archiv der Staatssicherheit in den verschiedenen Ländern?; Welchen Wegen folgen die Übersetzungen; Wie lässt sich die Literatur anhand von Hörbüchern wahrnehmen? Wir hoffen, dass jeder auf unserer Bühne sein eigenes herzinniges Thema, seine Leidenschaft zum Lesen sowie seinen neuen Autor findet. |
|
Шестото издание на „Софийския международен литературен фестивал“ и 46-ият Международен панаир на книгата се организират от Асоциация „Българска книга“ с подкрепата на Министерството на културата на България и Столична община. Събитията се провеждат в партньорство с Франкфуртския панаир на книгата, Гьоте институт–България и с финансовата подкрепа на Министерство на външните работи на Германия. Партньори на Почетната програма са Княжество Лихтенщайн, Посолство на Федерална република Германия, Посолството на Република Австрия, швейцарската културна фондация „Про Хелвеция“, Посолство на Конфедерация Швейцария, „Традуки” и фондация „Курт Волф”.
Събитието е част от Културния календар на Столична община за 2018 г. |
Die 6. Ausgabe des internationalen Sofioter Literaturfestivals und die 46. internationale Sofioter Buchmesse werden von dem Bulgarischen Verlegerverband mit Unterstützung des bulgarischen Kulturministeriums und der Gemeinde Sofia durchgeführt. Die Veranstaltungen sind Teil des Kulturkalenders der Stadt Sofia für das Jahr 2018.
Der Auftritt „Vier Länder eine Sprache“ findet in Partnerschaft mit der Frankfurter Buchmesse, dem Goethe-Institut Bulgarien und mit finanzieller Unterstützung durch das Auswärtige Amt der Bundesrepublik Deutschland statt. Partner des gemeinsamen Auftritts sind die Regierung des Fürstentums Liechtenstein, die österreichische Botschaft, die schweizerische Botschaft, die deutsche Botschaft, die Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia, sowie Traduki und die Kurt Wolff Stiftung. |
Организатор I Veranstalter:
С подкрепата на I Mit der Unterstützung von:
|
|
Партньори I Partner:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Медийни партньори I Medienpartner:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Със спонсорската подкрепа на I Mit der Patenschaft der:
